Dorado_____

沉迷音乐剧
沉迷全职
沉迷hp
沉迷fb
沉迷柯南
沉迷脆皮鸭
沉迷上译
沉迷绿蓝
沉迷虹七
沉迷金庸古龙
正在沉迷并将继续沉迷其他无数东西

关于ER写作的一点建议

刚刚又刷原著(人文翻译),由此写:

1.“阿波罗”这个称谓是政府军对安灼拉的(因为觉得他漂亮),大格朗泰尔并不这样叫他。
(每次看见都觉得怪怪的( ̄∇ ̄))

2.安灼拉的吻没那么轻易,他这辈子唯二的吻给了马白夫老爷子的额头和手背。都是因为革命啊。。。

3.格朗泰尔是“怀疑派”,不是“懒惰派”。
是一个很坚定的“怀疑派”,因此坚定地不参加革命活动,又义无反顾地同着安灼拉赴死。

4.(那个政府军的金发、面目柔和的漂亮炮兵是安灼拉的真的兄弟。---------天啊他对革命,或者说对人民得有多???用雨果的话,他就是“极端自私的人”,然而对于人民,他极端无私。写手大大们加油啊,会很难写吧。。。)
……
啊修正!好吧这是一种修辞T_T
不过无论如何,这都是说安灼拉真的是个坚定的革命人啊。
原文:
“多可惜!”公白飞说:“杀戮是何等罪恶的行为!算了,没有帝王就不会再有战争。安灼拉,你瞄准这个中士,你都不看他一眼。你想象一下,他是一个可爱的青年,勇敢有为,看得出他会动脑筋,这些炮兵营的人都有学问。他有父亲、母亲,有一个家,可能还在谈恋爱呢,他至多不过二十五岁,可以做你的兄弟!”
“他就是。”安灼拉说。
“是呀,”公白飞回答说:“他也是我的兄弟,算了,不要打死他吧。”
“不要管我。该做的还是要做。”
一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般的面颊上。

5.总是挺身做危险的事,但是可以保全自己(雨果多次说明他毫发无伤,只是浑身血)。

6.安灼拉的尸体上八个弹孔。

7.“您需要一根布条把眼睛蒙上吗?”  “瞄准他好像即将摧残一朵花。”

8.个人认为格朗泰尔的许多“消极怠工”是他作为“怀疑派”对坚定革命人观点的一种反对方式。

9.......可能以后有吧。

评论(16)

热度(43)